di Wang Cong
traduzione di Masrco Pondrelli per Marx21.it
Rivolgendosi al World Economic Forum lunedì sera, il presidente cinese Xi Jinping ha espresso un severo ripudio delle tattiche di bullismo, dei pregiudizi ideologici e dell’odio, nonché del disaccoppiamento economico e delle sanzioni, che ha avvertito potrebbero spingere il mondo nella divisione e nel confronto, e ha offerto un approccio multilaterale inclusivo che guiderebbe il mondo fuori dall’oscurità. Hanno notato gli osservatori cinesi che attraverso questo discorso, la Cina sta suonando l’allarme e offrendo suggerimenti costruttivi per le future relazioni Cina-USA.
Nel discorso, dai toni particolarmente accesi, il presidente cinese non ha nominato alcun paese specifico, ma gli ampi riferimenti alla tendenza unilaterale e populista erano chiaramente rivolti alle politiche orchestrate dal governo degli Stati Uniti negli ultimi anni, che non solo hanno fatto precipitare gli Stati Uniti nel caos, ma hanno anche interrotto la cooperazione globale per affrontare la pandemia COVID-19 e altre sfide.
Mentre criticava quelle politiche tossiche, Xi ha anche montato una strenua difesa del multilateralismo inclusivo basato sul rispetto reciproco e l’uguaglianza che trascende le differenze ideologiche e politiche, giurando che la Cina svolgerà un ruolo più attivo nel promuovere una globalizzazione economica aperta, inclusiva ed equilibrata. Secondo gli analisti l’accento sul rispetto reciproco e l’uguaglianza potrebbe anche essere visto come una base per ricostruire le relazioni Cina-USA sotto la nuova amministrazione statunitense.
Le aspre critiche alle politiche degli Stati Uniti sotto l’ex presidente Donald Trump suonano anche come allarme per le relazioni Cina-USA, sprofondate al minimo storico e gettato le basi per un impegno costruttivo sotto la nuova amministrazione statunitense, hanno detto gli analisti.
Critiche taglienti
Sottolineando che sostenere il multilateralismo è la giusta via d’uscita dai problemi del mondo, Xi ha esortato i paesi a lavorare insieme e ad affrontare le questioni internazionali attraverso il dialogo e ha messo in guardia dal seminare divisione e isolamento.
“Costruire piccoli circoli o iniziare una nuova guerra fredda, respingere, minacciare o intimidire gli altri, imporre volontariamente il disaccoppiamento, le interruzioni delle forniture o le sanzioni, e creare isolamento o allontanamento non farà altro che spingere il mondo verso la divisione e persino lo scontro”, ha detto Xi. “Non possiamo affrontare le sfide comuni in un mondo diviso, il confronto ci porterà in un vicolo cieco”.
Le osservazioni hanno evidenziato l’attuale crisi mondiale, che sta affrontando una crisi di salute pubblica senza precedenti che ha colpito 99,2 milioni di persone in tutto il mondo, ucciso 2,13 milioni di persone e fatto precipitare l’economia globale in una profonda recessione, il tutto mentre la comunità internazionale non è riuscita a trovare un approccio coordinato, in quanto alcuni paesi, in particolare gli Stati Uniti, hanno fatto ricorso a capri espiatori, deresponsabilizzazione e negazione della scienza.
Un ulteriore riflesso del fallimento di tale approccio è un’epidemia fuori controllo negli Stati Uniti, dove 25,2 milioni di persone sono state infettate e oltre 419.000 sono morte, mentre la divisione politica e sociale ha portato a disordini e risposte caotiche, come hanno sottolineato gli analisti.
Joe Biden, che ha sostituito Donald Trump mercoledì, non è nell’elenco come oratore alla riunione di cinque giorni di Davos, dove oltre una dozzina di leader mondiali tra cui il presidente francese Emmanuel Macron, la cancelliera tedesca Angela Merkel e il primo ministro indiano Narendra Modi sono in programma per parlare.
“[Biden] ha troppi problemi interni… e ho paura che non abbia capito come posizionarsi in politica estera e cosa può dire”, ha detto lunedì al Global Times Li Yong, vice presidente del comitato di esperti della China Association of International Trade.
Nel discorso di circa 30 minuti, Xi non ha nominato gli Stati Uniti una sola volta, ma ha fatto diverse osservazioni puntuali sulle politiche condotte dal governo degli Stati Uniti negli ultimi quattro anni.
“L’approccio sbagliato dell’antagonismo e del confronto, sia sotto forma di guerra fredda, guerra calda, guerra commerciale o guerra tecnologica, alla fine danneggerebbe gli interessi di tutti i paesi”, ha detto Xi.
In un altro riferimento al tentativo di alcune forze statunitensi di fomentare lo scontro ideologico tra la Cina e l’Occidente, Xi ha detto che “la differenza in sé non è motivo di allarme. Ciò che è allarmante sono l’arroganza, il pregiudizio e l’odio”.
Gli analisti hanno detto che mentre il presidente cinese stava parlando in termini più ampi della tanto necessaria cooperazione globale, la critica tagliente e l’appello al rispetto reciproco potrebbero anche essere interpretati come un principio nelle relazioni Cina-USA.
La visione della Cina
Nell’ampio discorso, Xi ha detto che per affrontare i problemi “intricati e complessi” del mondo, il mondo dovrebbe rimanere impegnato nell’apertura e nell’inclusione, nel diritto e nelle regole internazionali, nella consultazione e nella cooperazione.
“Il multilateralismo consiste nell’affrontare gli affari internazionali attraverso la consultazione e il futuro del mondo deciso da tutti, lavorando insieme”, ha detto Xi, aggiungendo che “andare da soli e scivolare nell’isolamento arrogante sarà sempre un fallimento”.
Il discorso aveva anche lo scopo di evidenziare la visione cinese del “vero multilateralismo” sulla scia dei colloqui sulla cooperazione multilaterale tra le democrazie occidentali, secondo Gao Fei, vice presidente della China Foreign Affairs University di Pechino.
“Quello che [Xi] ha sottolineato è il multilateralismo, ma dobbiamo essere chiari su cosa sia il vero multilateralismo e cosa sia il falso multilateralismo… costruire intenzionalmente piccoli circoli esclusivi tra i paesi democratici tradizionali non porta a una reale cooperazione multilaterale”, ha detto Gao al Global Times lunedì.
Difendendo il multilateralismo, Xi ha anche giurato che la Cina avrebbe assunto un ruolo più attivo nello spingere per “una globalizzazione economica che sia più aperta, inclusiva, equilibrata e vantaggiosa per tutti”.
Nel discorso, il presidente cinese ha anche promesso che la Cina continuerà a prendere parte attiva nella cooperazione globale sul COVID-19, compresa la condivisione delle informazioni, aiutando i paesi e le regioni meno preparati alla pandemia e lavorando per una maggiore accessibilità e convenienza dei vaccini COVID. La Cina contribuirà anche alla ripresa economica globale attuando ulteriormente una strategia di apertura vantaggiosa per tutti.
“Speriamo che questi sforzi portino più opportunità di cooperazione ad altri paesi e diano ulteriore impulso alla ripresa economica globale e alla crescita”, ha detto Xi.
Dopo aver efficacemente contenuto il virus mesi fa e costruito una notevole ripresa economica, molti leader mondiali e comunità di imprese in tutto il mondo sarebbero incoraggiati dal ruolo della Cina nella lotta contro la pandemia così come la ripresa economica, Li ha detto.
Ha detto infine che “quello che il mondo spera di ascoltare è l’esperienza della Cina nella lotta contro il virus nonché il suo piano per contribuire alla ripresa globale, come seconda economia del mondo”.
