
Traduzione di Marco Pondrelli per Marx21.it
riportiamo per intero le risposte date da Putin alla TASS in occasione del Forum economico di San Pietroburgo
La Russia non è preoccupata per l’adesione dell’Ucraina all’Unione Europea, ma non è pronta a dimenticare il colpo di Stato del 2014 nel Paese, ha dichiarato il Presidente russo Vladimir Putin, rispondendo alle domande durante la sessione plenaria del Forum economico internazionale di San Pietroburgo di venerdì.
Il leader russo ha spiegato il motivo per cui le forze russe non assaltano le linee di difesa ucraine nei pressi di Donetsk, ma ha mantenuto un riserbo sulla questione delle linee rosse la cui violazione comporterà attacchi ai “centri decisionali” dell’Ucraina. Ha anche spiegato che la Russia produrrà “canapa e selle” se perderà la sua sovranità. A suo avviso, l’esercito e la flotta rimarranno gli unici garanti della sicurezza della Russia.
La TASS ha raccolto le risposte di Putin a diverse domande importanti.
Sulla sovranità
“Sempre, quando si prende una decisione, bisogna identificare la cosa principale. Qual è la cosa principale per noi? Essere indipendenti, sovrani e garantire lo sviluppo, ora e per le generazioni future. Se non abbiamo la sovranità, nel prossimo futuro dovremo comprare tutto e produrremo solo petrolio, gas, canapa, selle”.
Sui beni occidentali
La Russia imparerà a produrre i beni che ora stanno scomparendo dal mercato a causa delle sanzioni occidentali. “Continueranno a venderci imballaggi e altre cose del genere, anche telefoni e smartphone. Ma non hanno mai condiviso e non condivideranno mai con noi tecnologie di importanza critica”.
Secondo Putin, molte aziende occidentali, almeno dei Paesi europei, torneranno sul mercato russo e “saranno felici di lavorare qui”. “Non ho dubbi su questo. La vita farà in modo che lo facciano e basta. E noi non glielo impediremo, siamo aperti a tutto il mondo”.
Sanzioni occidentali
“È abbastanza chiaro che la guerra lampo contro la nostra economia è fallita. Come disse una volta Mark Twain: “La notizia della mia morte era un’esagerazione””, ha detto Putin.
Il presidente russo ha sottolineato che i politici europei hanno inferto un duro colpo alle loro economie con le loro stesse mani. Le sanzioni occidentali stanno avendo un grave effetto negativo sulla situazione globale, soprattutto sul mercato alimentare. “I politici europei hanno inferto un duro colpo alle loro economie. Lo hanno fatto loro stessi, con le loro mani”, ha concluso Putin.
Sull’Ucraina
Alla Russia non dispiace l’adesione dell’Ucraina all’Unione Europea: “L’UE non è un’organizzazione militare o un blocco politico-militare, a differenza della NATO. Abbiamo sempre detto, io ho sempre detto, che la nostra posizione è molto coerente e chiara al riguardo: non abbiamo nulla in contrario”. Tuttavia in questo caso l’Ucraina rischia di diventare una “semi-colonia” dell’Occidente: “È improbabile che questa [adesione all’UE] porti al ripristino dell’industria aeronautica perduta, della cantieristica, dell’industria elettronica e di altre industrie critiche. È improbabile perché i “grandi” europei non creeranno concorrenti per se stessi”.
Allo stesso tempo, Putin ha criticato l’idea che le élite politiche ucraine abbiano fatto una “scelta di civiltà” a favore dell’Occidente: “Di quale […] scelta di civiltà state parlando? Hanno rubato soldi al popolo ucraino, li hanno nascosti nelle banche e vogliono proteggerli. Ecco il modo migliore per proteggerlo: Dire che si tratta di una “scelta di civiltà”. Hanno iniziato a impegnarsi in politiche anti-russe nella speranza che, qualunque cosa facciano, il loro denaro sarà protetto lì. E questo è, ovviamente, ciò che sta accadendo. Qualunque cosa facciano, la fanno franca. È questo il senso della “scelta di civiltà””.
Informazioni sull’operazione militare
Le ostilità armate sono sempre una tragedia, ma l’operazione militare speciale in Ucraina è stata una mossa forzata. “Siamo stati semplicemente spinti verso quella linea”.
L’assalto alle roccaforti ucraine vicino a Donetsk, create otto anni fa, non è conveniente e si sta cercando di superarle dalle retrovie, ha detto Putin. “Questo perché porterà a grandi perdite tra le forze d’attacco”, ha spiegato. È in corso un lavoro sistematico per superare queste roccaforti dalle retrovie. “Questo, naturalmente, richiederà un certo tempo. Sono in corso combattimenti di controbatteria”, ha sottolineato Putin, aggiungendo che le forze russe hanno “un enorme vantaggio” nell’artiglieria. “Parliamo di condurre un’operazione militare speciale e anche in questa operazione militare speciale non dobbiamo trasformare le città e le località popolate che stiamo liberando in qualcosa di simile a Stalingrado”.
Putin ha preferito tacere quando gli è stato chiesto quali fossero le linee rosse oltre le quali si sarebbero potuti effettuare attacchi contro i centri decisionali in Ucraina. “Per quanto riguarda le linee rosse, preferisco tenerlo per me, perché da parte nostra questo implicherebbe azioni piuttosto dure contro i centri decisionali di cui parlavo e che lei ha citato”.
Sulle relazioni passate e future con Kiev la Russia non accetterà mai di dimenticare il sanguinoso colpo di Stato in Ucraina del 2014, perché è la radice dei problemi di oggi. Allo stesso tempo, Putin ritiene che le relazioni tra Mosca e Kiev alla fine torneranno alla normalità. Partiamo dal presupposto che la situazione si normalizzerà prima o poi, vogliamo che tutti i nostri vicini prosperino. E allora […] i legami saranno inevitabilmente ripristinati”.
Riconoscimento e futuro del Donbass
La Russia aveva tutto il diritto di riconoscere le repubbliche del Donbass in base alla Carta delle Nazioni Unite, in conformità con il precedente del Kosovo e continuerà a difendere gli interessi dei residenti del Donbass. “Quando il Kosovo ha dichiarato l’indipendenza, la Corte internazionale di giustizia, sotto la pressione dei Paesi occidentali, ha stabilito che, in base alla Carta delle Nazioni Unite, quando un Paese dichiara l’indipendenza non è necessario chiedere l’autorizzazione del governo centrale”, ha dichiarato Putin, aggiungendo che in quel momento è stato stabilito un precedente. “Significa che le repubbliche del Donbass non dovevano chiedere il permesso a Kiev”.
Il futuro della regione dipende solo dai suoi abitanti: “Tratteremo ogni loro scelta con rispetto”, ha detto.
Nel frattempo, il Presidente del Kazakistan Kassym-Jomart Tokayev, anch’egli presente alla sessione, ha dichiarato che il suo Paese considera le Repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk come quasi Stati ma è improbabile che riconosca la loro indipendenza.
Sulle relazioni con il Kazakistan
“Abbiamo relazioni di alleanza con il Kazakistan. Si potrebbe dire, fraterne. Siamo membri dello stesso blocco di difesa, il CSTO. Siamo anche membri della stessa organizzazione economica. A qualcuno in Russia verrà mai in mente di rovinare le relazioni con il Kazakistan per qualche motivo? È un’assurdità. Siamo interessati a rafforzare tali relazioni”.
Minaccia nucleare e garanzie di sicurezza
Quando al Forum economico internazionale di San Pietroburgo gli è stato chiesto di commentare le affermazioni dell’Occidente sulla minaccia di una guerra nucleare e di una terza guerra mondiale, il leader russo ha osservato che Mosca “sente questa retorica”.
“Da dove viene? Dalle loro stesse dichiarazioni. Di tanto in tanto, politici irresponsabili fanno uscire qualcosa del genere, anche politici di alto rango – ad esempio, a livello di ministeri degli Esteri, i leader si scatenano su questo argomento. Dovremmo rimanere in silenzio? Stiamo rispondendo di conseguenza. Non appena risponderemo, prenderanno spunto dalle nostre parole e diranno: guardate, la Russia ci sta minacciando. Noi non minacciamo nessuno, ma tutti dovrebbero sapere cosa abbiamo e cosa useremo per difendere la nostra sovranità. Mosca è pronta a costruire relazioni con tutti i Paesi, nonostante ciò che sta accadendo oggi, ma si occuperà da sola della propria sicurezza: “Solo l’esercito e la flotta possono garantire la nostra sicurezza”.
Su coloro che si vergognano di essere russi
“Alcuni dicono di vergognarsi di essere russi. Ma chi si vergogna è chi non lega il proprio futuro e la propria vita, così come il futuro e la vita dei propri figli, al nostro Paese. Non si vergognano, hanno paura di avere problemi nelle regioni in cui vogliono vivere e in cui vogliono che vivano i loro figli”.
Sull’ottimismo nella politica globale
Putin spera che la situazione negli affari globali possa finalmente calmarsi: “non siamo contenti che alcuni Paesi possano subire conseguenze negative. Non lo vogliamo. Speriamo che alla fine il buon senso abbia il sopravvento e che la situazione negli affari globali si calmi e che tutti rispettino gli interessi degli altri e che si possa operare normalmente”.
Ha sottolineato la crescente controversia negli Stati Uniti. “Se le politiche [statunitensi] rimarranno invariate, la situazione continuerà a crescere”, ha detto Putin, aggiungendo di avere “grande rispetto per il popolo americano”.
“Alla fine le relazioni diventeranno ciò che dovrebbero essere in questi Paesi, negli Stati Uniti e sulla scena internazionale. Sono più ottimista che pessimista”.
Unisciti al nostro canale telegram