Il Ministero degli Affari Esteri tiene una riunione sulla ricerca dell’origine del Covid-19 per gli inviati diplomatici in Cina

da https://www.fmprc.gov.cn

traduzione di Giulio Chinappi

Di seguito vi proponiamo la traduzione del comunicato ufficiale rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese.

La mattina del 13 agosto 2021, il vice ministro degli Esteri Ma Zhaoxu ha presieduto una riunione sulla ricerca dell’origine del Covid-19 per gli inviati diplomatici in Cina. Tenuto sia online che offline, il briefing ha visto la partecipazione di oltre 160 inviati diplomatici e rappresentanti di organizzazioni internazionali in Cina. Il professor Liang Wannian, capogruppo della parte cinese del gruppo di studio congiunto Cina-OMS; il dottor Yuan Zhiming, Direttore del Laboratorio Nazionale di Biosicurezza di Wuhan; l’accademico Xu Jianguo dell’Accademia cinese di ingegneria; il vicedirettore generale Zhang Honggang del Dipartimento dei principali progetti scientifici e tecnologici del Ministero della Scienza e della Tecnologia; e il vicedirettore generale Gu Jinhui del Dipartimento di Scienza, Tecnologia e Educazione della Commissione sanitaria nazionale sono intervenuti al briefing.

Il viceministro degli Esteri Ma Zhaoxu ha sottolineato che dall’inizio del Covid-19, agendo sulla visione di una comunità globale di salute per tutti, la Cina ha condiviso tempestivamente l’esperienza di risposta con la comunità internazionale, fornendo assistenza anti-Covid al mondo al meglio delle sue capacità e ha assunto la guida nel condurre la più ampia cooperazione globale sui vaccini, dando così un contributo eccezionale alla sicurezza della salute pubblica globale. La Cina ha sempre assunto un atteggiamento scientifico in quanto si impegna nella cooperazione globale sulla ricerca dell’origine basata sulla scienza. La Cina ha invitato due volte gli esperti dell’OMS in Cina per la ricerca sul tracciamento dell’origine. Nel marzo di quest’anno, l’OMS ha pubblicato ufficialmente il Rapporto congiunto del gruppo di studio congiunto OMS-Cina, che fornisce le conclusioni più autorevoli, professionali e basate sulla scienza sulla ricerca dell’origine, e definisce raccomandazioni dettagliate per il lavoro futuro sulla ricerca dell’origine. Esperti cinesi hanno anche preso l’iniziativa di presentare all’OMS la proposta della Cina sulla seconda fase di tracciabilità dell’origine.

Ma Zhaoxu ha sottolineato che la posizione della Cina sulla ricerca globale dell’origine è coerente e chiara. In primo luogo, la ricerca dell’origine è una questione scientifica. Dovrebbe essere e può essere lasciata solo agli scienziati per identificare, attraverso la ricerca scientifica, la fonte zoonotica del virus e le vie di trasmissione animale-uomo. Nessun Paese ha il diritto di mettere i propri interessi politici al di sopra della vita delle persone, né una questione di scienza dovrebbe essere politicizzata allo scopo di calunniare e attaccare altri Paesi. In secondo luogo, i risultati e le raccomandazioni del rapporto di studio congiunto OMS-Cina sono ampiamente riconosciuti dalla comunità internazionale e dagli scienziati e devono essere rispettati e implementati da tutte le parti, inclusa l’OMS. Il futuro lavoro di ricerca dell’origine globale dovrebbe partire da quella base, invece di reinventare la ruota. In terzo luogo, la Cina ha sempre sostenuto e continuerà a prendere parte agli sforzi di ricerca dell’origine basati sulla scienza. Ciò a cui la Cina si oppone è politicizzare il tracciamento dell’origine, o il tracciamento dell’origine che va contro la risoluzione WHA (World Health Assembly, ndt) e ignora il rapporto di studio congiunto. In quarto luogo, il Segretariato dell’OMS dovrebbe agire sulla risoluzione della WHA, condurre una consultazione approfondita con gli Stati membri sul piano di lavoro globale per il tracciamento dell’origine, compreso il meccanismo di follow-up, e rispettare pienamente le opinioni degli Stati membri. Cosa molto importante, il piano per la ricerca dell’origine che coinvolge un determinato Paese deve essere deciso attraverso la consultazione con il Paese interessato, affinché fornisca le basi per una cooperazione efficace.

Ma Zhaoxu ha sottolineato che il virus non conosce confini e non distingue le razze. La Cina, come altri Paesi, è vittima della pandemia e tutti speriamo di scoprire l’origine del virus e di interromperne la trasmissione il prima possibile. Data la continua diffusione e ripresa del virus, la priorità resta quella di intensificare la distribuzione equa dei vaccini Covid-19 e rafforzare la solidarietà e la cooperazione. La cooperazione per la ricerca delle origini deve essere basata sulla scienza e la politicizzazione deve essere fermamente respinta. La Cina lavorerà con le altre parti per effettuare un tracciamento globale dell’origine basato sulla scienza e dare il contributo della Cina alla vittoria finale dell’umanità sul Covid-19.

Liang Wannian ha fornito un resoconto dettagliato del lavoro di ricerca dell’origine svolto dal team internazionale dell’OMS in Cina, evidenziando la natura scientifica e autorevole dei risultati e le raccomandazioni chiave del rapporto di studio congiunto. Yuan Zhiming ha informato sulla ricerca sul coronavirus condotta presso l’Istituto di virologia di Wuhan e ha confutato la teoria della “fuga dal laboratorio di Wuhan” con i fatti. Dal punto di vista della scienza medica, l’accademico Xu Jianguo ha spiegato i requisiti scientifici e la complessità del tracciamento dell’origine, nonché la necessità di studiare la trasmissione del virus attraverso la catena del freddo. Zhang Honggang ha esaminato gli studi cinesi sulla ricerca dell’origine e la ricerca globale sull’origine, riferendosi in particolare ai primi casi riscontrati in più Paesi e regioni. Gu Jinhui ha fornito un resoconto della cooperazione attiva della Cina con l’OMS e ha spiegato la proposta della Cina per la prossima fase di tracciamento dell’origine.

L’ambasciatore russo in Cina Andrej Denisov ha dichiarato durante il briefing che la Russia è contraria alla politicizzazione della tracciabilità delle origini e sostiene un approccio coordinato, trasparente e multilaterale. I meccanismi dell’OMS dovrebbero condurre la ricerca dell’origine entro il mandato definito dagli Stati membri, rispettare le linee guida degli Stati membri e basarsi sui dati scientifici disponibili. L’ambasciatore somalo in Cina Awale Kullane ha osservato che i risultati del rapporto di studio congiunto OMS-Cina sono basati sulla scienza. La ricerca dell’origine dovrebbe procedere in linea con la risoluzione WHA. La lotta al Covid-19 è un compito urgente e una priorità assoluta per la comunità internazionale. La Cina ha fornito più di 800 milioni di dosi di vaccini a più di 100 Paesi, si è impegnata a donare 100 milioni di dollari alla struttura Covax e fornirà due miliardi di dosi di vaccino al mondo nel corso di quest’anno. Questo è un importante contributo alla lotta globale contro il Covid-19.