da www.president.gov.by | Traduzione di. Flavio Pettinari
Cari compatrioti!
Vi invio i miei calorosi auguri per l’anniversario della Rivoluzione d’Ottobre. Quasi un secolo ci separa da quella data, ma ancora oggi la Rivoluzione d’Ottobre, che si è compiuta sotto il segno dei valori umanistici e delle libertà democratiche, non perde il suo valore in quanto evento significativo nella storia del mondo.
Istruzione gratuita e assistenza sanitaria, giornata lavorativa di otto ore, liquidazione dei privilegi di classe, libertà di coscienza ed eguali diritti civili per donne e uomini: questi e altri, che ci sembrano valori naturali e inalienabili, sono conquiste di quel periodo.
Il diritto delle nazioni all’autodeterminazione proclamato dalle autorità sovietiche è il fondamento su cui abbiamo costruito la patria sovrana – la Repubblica di Belarus. Le conquiste della Bielorussia di oggi, conquiste di cui essere orgogliosi, come un forte potere del popolo basato sul sistema dei consigli dei deputati a tutti i livelli, un’economia orientata in senso sociale, un’istruzione altamente sviluppata, scienza e cultura, sono in gran parte basate sulle potenzialità acquisite nel periodo della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa.
Tradizionalmente, il 7 novembre si celebra con i frutti del lavoro. Quest’anno, ad oggi, in diverse parti del paese, sono in costruzione nuove case, strutture industriali e sociali che sono la prova del benessere del popolo.
Sono sicuro che questa festa sarà sempre celebrata in Bielorussia come simbolo del nostro rispetto per le gloriose tradizioni e le realizzazioni di molte generazioni passate.
Vi auguro, cari concittadini, buona salute, felicità, successo e risultati notevoli in nome della nostra amata patria.
Aleksandr Lukashenko, Presidente della Repubblica di Belarus www.president.gov.by
