Il saluto dei comunisti portoghesi ai comunisti italiani, in occasione dell’anniversario della fondazione del Partito Comunista d’Italia (21 gennaio 1921)

falcemartello telaASCOLTA L’AUDIO DELL’INTERVENTO:

{play}images/stories/mp3/saluto_pcp_al_pdci.mp3{/play}

21 GENNAIO 2013

Cari compagni,

Il Partito Comunista Portoghese saluta i comunisti italiani che difendono i valori e l’ideale comunista, in questa data storica della fondazione del Partito Comunista d’Italia.

Il processo storico ci insegna che, sulla scia del’impatto della Rivoluzione di Ottobre, la creazione e radicamento dei Partiti Comunisti é stata determinante per le conquiste politiche, sociali ed economiche, di portata storica, ottenute con la lotta dei lavoratori e dei popoli di tutto il mondo.

Dall’altra parte, all’indebolimento – ed in alcuni casi la liquidazione – dei Partiti Comunisti, ha corrisposto una marcia indietro di diritti politici, sociali ed economici, di sovranità ed indipendenza, che si riflettono oggi nella brutale offensiva di sfruttamento e di guerra da parte dell’imperialismo. Un’offensiva contro i lavoratori ed i popoli di tutto il mondo, che nel nostro continente é guidata dall’Unione Europea e della quale sono vittime i nostri due popoli.

Il radicamento dei Partiti Comunisti é una necessitá storica incontornabile, per far fronte all’offensiva imperialista ed aprire le vie dell’emancipazione sociale e nazionale dei lavoratori e dei popoli. Il Partito Comunista Portoghese esprime la sua fiducia nella capacità dei comunisti d’Italia per trovare le soluzioni che assicurino la difesa delle aspirazioni e degli interessi dei lavoratori e del popolo italiano.

Potete essere sicuri, cari compagni, della solidarietà dei comunisti portoghesi.

Lisbona, 18 Gennaio, 2013

—— VERSIONE ORIGINALE ——————-

SAUDAÇÃO AOS COMUNISTAS ITALIANOS
21 DE JANEIRO 2013

Queridos camaradas,

O Partido Comunista Português saúda os comunistas italianos que mantêm vivos os valores e ideais comunistas, nesta data histórica da fundação do PCI.

O processo histórico mostra que na sequência do impacto mundial da Revolução de Outubro, a criação e o reforço dos Partidos Comunistas foi determinante para as conquistas sociais e económicas históricas alcançadas pela luta dos trabalhadores e dos povos de todo o mundo. Pelo contrário, ao enfraquecimento – e nalguns casos, liquidação – dos Partidos Comunistas, correspondeu um retrocesso de direitos políticos, sociais e económicos, da soberania e independência nacional, hoje reflectidos na brutal ofensiva de exploração e guerra do imperialismo. Uma ofensiva contra os trabalhadores e os povos de todo o mundo, que no nosso continente é comandada pela União Europeia e da qual são vítimas os nossos dois povos.

O reforço dos Partidos Comunistas é uma necessidade histórica incontornável para fazer face à ofensiva imperialista e abrir caminho à emancipação social e nacional dos trabalhadores e dos povos. Assim, o PCP manifesta a sua confiança em como os comunistas de Itália encontrarão as soluções para a defesa das aspirações e interesses dos trabalhadores e do povo italiano.

Podem contar, caros camaradas, com a solidariedade dos comunistas Portugueses.

Lisboa, 18 de Janeiro, 2013