Tutto è così variopinto qui

E-mail Stampa PDF

merkelRiceviamo da Enzo Pellegrin e volentieri pubblichiamo

Il governo e i suoi media hanno festeggiato 30 anni di controrivoluzione

di Arnold Schölzel

da Unsere Zeit, 9 ottobre 2020

Traduzione dal tedesco di Enzo Pellegrin


Come ogni anno dal 1990, anche questo 3 ottobre è servito a dimostrare la sfiducia della classe dirigente nei confronti della popolazione del territorio da loro annesso. Ancora una volta, i funzionari politici e i mezzi di comunicazione si sono meravigliati di quanto pochi siano i ricchi o quelli in posizioni dirigenziali della Germania orientale. Naturalmente sanno esattamente di cosa si tratta, e si accertano che rimanga tale. Nelle zone annesse deve essere così. Per questo motivo, almeno una volta al giorno, da trent'anni si legge sul giornale che la Germania orientale è contaminata dal socialismo reale - e dal fascismo.

Marietta Slomka avrebbe potuto passare ore a chiacchierare con Joachim Gauck nell "heute journal" il 3 ottobre. L'allievo di un chierico nazista fanatico, che era già diventato membro del NSDAP nell'agosto del 1931 - prima della madre (1932) e del padre (1934) - raccontava con facilità delle "due dittature" che avevano plasmato "i tedeschi dell’Est".

Più di una volta ha parlato di un milione di persone che se ne sono andate dopo il 1990, in realtà più di cinque milioni. Ma questaasserita verità non è così esattanella giornata dell’unificazione, e il “perché? " non è interessante.

L'allucinogeno predicatore di guerra si inserisce perfettamente nei rapporti di proprietà che ha contribuito a creare nella Germania orientale dopo il 1990. La classe dirigente è molto soddisfatta dell'est. Fintanto che il malcontento si manifesterà sotto forma di latrine della Pegida o di voti chiassosi per gli AfD, le preoccupazioni saranno minime.

Dopo tutto, i nazisti liberi e le aggregazioni di confusi fanno parte della libertàSi sentirebbero minacciati se il resto della classe operaia della Germania dell'Est si fosse organizzata a sinistra.

La “FAZ" riassumeva spiritosamente il punto di vista dei dirigenti a grandi lettere: Non sempre uniti, ma sempre unificati"Quest'ultimal’annessioneè importante, l'altro, il disaccordo, è gratis.

È quindi lecito mentire su ciò che è stato. “30 anni insieme in pace e libertà", così se ne uscì la portavoce di un telegiornale per celebrare la giornata. E il Kosovo, l’Afghanistan, l’Iraq, la Libia, la Siria, il Mali - cosa hanno rappresentato?

Più spese per gli armamenti, che per l'istruzione e la salute messe insieme, come ha ricordato Die Linke il 2 ottobre al Bundestag. I giovani della Germania orientale corrono in massa in braccio alla Federazione, si trasformano in carne da macello perché non vedono altra prospettiva. Ma le guerre tedesche non sono da ricordare nel Giorno dell’Unificazione.

Quando il taglio viene fatto in questo modo, non ci si deve stupire che la ”NZZ" trasformi lo scrittore DDR Franz Fühmann in compositore postumo che la FAZ trasformi l’emittente “DT 64" in "FT 64". I dettagli dell'Est sono sempre stati irrilevanti.

E un titolo come "Il maiale Ossi, che doveva sparire", non ha niente a che vedere con errore della redazione, ma con la razza suina DDR di Lipsia - dal nome dei distretti di Lipsia, Cottbus e Magdeburg. Un olandese ora vuole riprodurli di nuovo in Sassonia-Anhalt. Ma il titolo dice la verità.