Testo completo del discorso di Capodanno 2021 di Xi Jinping

E-mail Stampa PDF

xijinping bandierada https://www.globaltimes.cn

traduzione di Marco Pondrelli per Marx21.it

Compagni, amici, signore e signori, saluti a tutti voi!

L'anno 2021 sta arrivando. Dalla capitale cinese, Pechino, porgo a tutti voi i miei auguri di buon anno! 


Il 2020 è stato un anno straordinario. Di fronte all'improvvisa pandemia di coronavirus, abbiamo messo le persone e le loro vite al primo posto per rappresentare il grande amore tra gli umani. Con solidarietà e resistenza, abbiamo scritto l'epopea della nostra lotta contro la pandemia.

Durante i giorni in cui abbiamo affrontato insieme le avversità, abbiamo visto lo spirito eroico del marciare dritti in prima linea, del tenere i posti con tenacia, dell'assumerci la responsabilità di superare le difficoltà, del fare sacrifici con coraggio, vivendo momenti toccanti di aiuto reciproco.

Dagli operatori sanitari all'esercito del popolo, dai ricercatori scientifici agli operatori della comunità, dai volontari a coloro che hanno costruito i progetti, dagli anziani ai giovani nati dopo gli anni Novanta e Duemila, numerose persone hanno compiuto la loro missione a costo della vita e hanno protetto l'umanità con amore sincero.

Hanno unito le loro gocce di forza in un enorme potere e hanno costruito un muro di ferro per salvaguardare la vita. Molte figure hanno marciato senza esitazione, molte staffette sono state realizzate mano nella mano, molte scene hanno mostrato momenti toccanti, tutti questi illustrano vividamente il grande spirito della lotta contro la pandemia.

La grandezza è forgiata nell'ordinario. Gli eroi vengono dal popolo. Ogni persona è notevole!

La nostra simpatia va a tutti gli sfortunati infettati dal coronavirus! Salutiamo tutti gli eroi ordinari!

Sono orgoglioso della nostra grande madrepatria e del nostro popolo, oltre che dell'inflessibile spirito nazionale. Solo in tempi difficili si possono manifestare coraggio e perseveranza. Solo dopo la lucidatura un pezzo di giada può essere più fine. Abbiamo superato l'impatto della pandemia e abbiamo ottenuto grandi risultati nel coordinamento della prevenzione, del controllo e dello sviluppo economico e sociale. 

Il tredicesimo piano quinquennale è stato realizzato in pieno. Il 14° Piano quinquennale è stato formulato in modo esauriente. Stiamo accelerando il ritmo per stabilire un nuovo modello di sviluppo e stiamo attuando profondamente uno sviluppo di alta qualità. 

La Cina è la prima grande economia al mondo a raggiungere una crescita positiva e si prevede che nel 2020 il suo PIL salirà a livello di 100 trilioni di yuan. La Cina ha registrato un buon raccolto nella produzione di grano per 17 anni consecutivi. La Cina ha registrato progressi nelle esplorazioni scientifiche come Tianwen-1 (missione su Marte), Chang'e-5 (sonda lunare) e Fendouzhe (sommergibile con equipaggio d'alto mare). La costruzione del porto franco di Hainan procede con vigore. 

Abbiamo anche sconfitto le gravi inondazioni. Con i militari e i civili incuranti del pericolo e delle difficoltà, e restando uniti, siamo riusciti a ridurre al minimo i danni delle inondazioni.

Ho ispezionato 13 regioni a livello provinciale e sono stato contento di vedere persone che attuano con attenzione le misure di prevenzione e controllo del coronavirus, che corrono contro il tempo per riprendere il lavoro e la produzione e che non risparmiano gli sforzi per far progredire l'innovazione.

Ovunque c'erano scene vibranti di persone sicure e resistenti che sfruttavano al meglio ogni minuto. Nel 2020, la Cina ha raggiunto lo storico risultato di creare una società moderatamente prospera sotto tutti gli aspetti e ha ottenuto un successo decisivo nello sradicamento della povertà estrema.

Abbiamo lanciato l'assalto finale alla fortezza della povertà rurale radicata e abbiamo spaccato questo "dado più duro".

Nel corso di 8 anni, secondo gli standard attuali, la Cina ha sradicato la povertà estrema per quasi 100 milioni di abitanti delle zone rurali e tutte le 832 contee impoverite si sono scrollate di dosso la povertà. 

In questi anni ho visitato 14 aree contigue di estrema povertà. Mi vengono spesso in mente gli sforzi incessanti della gente e il contributo incondizionato dei quadri per l'eliminazione della povertà.

Dobbiamo ancora rimanere tenaci come un bambù profondamente radicato nelle rocce, tenere i piedi per terra e lavorare sodo per dipingere un magnifico quadro di vitalità rurale, e marciare costantemente verso l'obiettivo della prosperità comune.

Quest'anno, tra le altre cose, abbiamo celebrato il 40° anniversario della Zona Economica Speciale di Shenzhen e i 30 anni di sviluppo e apertura di Pudong a Shanghai.  Mentre mi trovavo sulla costa meridionale, mentre la marea primaverile si alzava sulla colorata riva del fiume Huangpu, la mia mente era piena di una miriade di pensieri. 

Le sperimentazioni pilota sono diventate modelli e forze trainanti e le esplorazioni per innovare sono diventate forze trainanti dell'innovazione. L'apertura e la riforma hanno creato miracoli di sviluppo. In futuro, dovremmo approfondire ulteriormente la riforma e ampliare l'apertura con più coraggio e creare più "Storie di primavera". 

Non siamo soli sulla Grande Via e il mondo intero è un'unica famiglia. Dopo un anno di difficoltà, possiamo capire più che mai il significato di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità. 

Ho avuto molte telefonate con amici della comunità internazionale, vecchi e nuovi, e ho partecipato a molte "conferenze cloud". Quello di cui abbiamo discusso di più è stato di rimanere uniti per combattere la pandemia. 

Abbiamo ancora molta strada da fare nella prevenzione e nel controllo della pandemia. Le persone di tutto il mondo dovrebbero unirsi e sostenersi a vicenda per dissipare presto l'oscurità della pandemia e lottare per una migliore "casa in Terra". 

Il 2021 vedrà il centesimo compleanno del Partito Comunista Cinese. Il suo viaggio, durato 100 anni, procede con grande slancio. La sua aspirazione originaria rimane ancora più ferma dopo cento anni. 

Da Shikumen a Shanghai al Lago Sud di Jiaxing City, la piccola barca rossa (dove si è concluso il primo congresso del PCC) portava la grande fiducia del popolo e la speranza della nazione. La barca ha navigato attraverso fiumi turbolenti e banchi infidi ed ha attraversato violenti maremoti, diventando una grande nave che naviga nello stabile sviluppo.

Il PCC ha in mente la sua eterna grande causa e il centenario inaugura solo il fiore della vita. Mettiamo le persone al centro, rimaniamo fedeli alla nostra aspirazione originaria, teniamo bene a mente la nostra missione, rompiamo le onde e salpiamo per il nostro viaggio futuro, e certamente realizzeremo il grande ringiovanimento della nazione cinese. 

All'incrocio storico degli "Obiettivi dei due centenari", sta per iniziare il nuovo viaggio di costruzione globale di un moderno Paese socialista. La strada da percorrere è lunga, l'unico modo per andare avanti è l'impegno. Abbiamo lottato, spezzato rovi e spine, attraversato diecimila fiumi e migliaia di montagne. 

Continueremo a lottare, marceremo con coraggio e creeremo una gloria più luminosa! Proprio in questo momento, le lanterne di festa sono state accese, e i membri della famiglia si riuniscono per riunirsi. Il nuovo anno sta arrivando. Auguro alla nostra terra di essere splendida, al nostro Paese di essere prospero e al nostro popolo di vivere in pace. Auguro a tutti voi un anno armonioso, tranquillo e di buon auspicio, pieno di felicità! 

Grazie!