Comunicato del Coordinamento nazionale del Comitato No Guerra No Nato

marionettaRiceviamo dal Coordinamento nazionale del Comitato No Guerra No Nato con richiesta di pubblicazione.

Firenze, 14 gennaio 2017

Il CNGNN ritiene che manifestare in Europa, il 21 gennaio, contro il neoeletto presidente degli Stati Uniti Donald Trump significhi di fatto dare una mano all’amministrazione Obama che ha trasformato l’Europa in prima linea del confronto, anche nucleare, della Nato contro la Russia.

Trump viene accusato di aver usurpato il posto destinato a Hillary Clinton, grazie a una operazione ordinata dal presidente russo Putin. Le «prove» sono fornite dalla Cia, la più esperta in materia di infiltrazioni e colpi di stato.

Gli strateghi neocon, artefici della campagna, cercano in tal modo di impedire un possibile cambio di rotta nelle relazioni degli Stati uniti con la Russia, che l’amministrazione Obama ha riportato a livello di guerra fredda.


L’allentamento della tensione con la Russia viene temuto anzitutto dai vertici Nato, cresciuti d’importanza con la nuova guerra fredda, e dai gruppi di potere dei paesi dell’Est – in particolare Polonia, Ucraina e paesi baltici  –  che puntano sull’ostilità alla Russia per avere un crescente appoggio militare ed economico da parte della Nato e della Ue. 

Lo conferma il fatto che, su decisione dell’amministrazione Obama, è arrivata in Polonia il 12 gennaio la brigata corazzata statunitense che potenzia lo schieramento di forze Nato sotto comando Usa, comprese quelle italiane, nell’Europa orientale in una sempre più pericolosa escalation militare contro la Russia. 

In tale quadro, le manifestazioni anti-Trump del 21 gennaio divengono di fatto funzionali a questa strategia di guerra.  

Dobbiamo invece mobilitarci ancor più per liberare i nostri paesi dalla sudditanza verso gli Stati uniti, indipendentemente da chi ne sia presidente; per uscire dalla Nato, per rimuovere le armi nucleari Usa dai nostri territori nazionali. 


Communique of the National  Coordination of the Committee No War No Nato  

Translated by Anoosha Boralessa

Florence, 14 January 2017

The National Coordination of the Committee No War, No Nato  considers that demonstrating in Europe on 21 January, against the newly elected US President Donald Trump is tantamount to lending its support to the Obama administration which has transformed Europe into Nato’s first line of attack, nuclear matters inclusive, against Russia.

Trump is charged with usurping the position that had been earmarked for Hillary Clinton, thanks to an operation ordered by the Russian President Putin. The «evidence» has been provided by the CIA, the most expert  organization in the field of infiltration and coups d’etat.

The neo-con strategists, the architects of the campaign, are thus seeking to prevent a possible change in the course in US-Russia relations that the Obama administration has escalated to the level of cold war. 

The easing of the tension with Russia is a particular source for alarm  both for Nato top brass, which  has swelled in importance on account of the new cold war, and for groups in power in Eastern countries (notably Poland, Ukraine and the Baltic states) – which are counting on hostility  vis-à-vis Russia to bolster the military and economic support  they receive from Nato and the EU. 

This is confirmed by the fact that on 12 January, pursuant to a decision taken by the Obama administration, a US armoured brigade arrived in Poland and is empowering the lining up of Nato forces under US command. These [Nato forces] include troops from Italy, Eastern Europe, in an increasingly dangerous military escalation against Russia. 

In this context, the anti-Trump demonstrations [scheduled for] 21 January are transformed into a military stratagem.

On the contrary, we must engage in even greater mobilization to: 

·      liberate our countries from  their subjugation to the United States, regardless of who its President may be; 
·      leave Nato; 
·      remove US nuclear weapons from our national territories. 


Communiqué de la Coordination nationale du Comité No Guerra No Nato

Florence , 14 janvier 2017

Le CNGNN (Comité No Guerra No Nato) considère que manifester en Europe, le 21 janvier, contre le nouvel élu président des Etats-Unis Donald Trump signifie de fait prêter main forte à l’administration Obama qui a transformé l’Europe en première ligne d’affrontement, y compris nucléaire, de l’Otan contre la Russie.

Trump se trouve accusé d’avoir usurpé le poste destiné à Hillary Clinton, grâce à une opération ordonnée par le président russe Poutine. Les « preuves » sont fournies par la Cia, la plus experte en matière d’infiltrations et coups d’état.

Les stratèges néocons, artisans de la campagne, essaient de cette façon d’empêcher un possible changement de cap dans les relations des Etats-Unis avec la Russie, que l’administration Obama a ramenées à un niveau de guerre froide.

Le relâchement de la tension avec la Russie est redouté avant tout par les dirigeants Otan, qui ont pris de l’importance avec la nouvelle guerre froide, et par les groupes de pouvoir des pays de l’Est -en particulier Pologne, Ukraine et pays baltes- qui misent sur l’hostilité envers la Russie pour avoir un soutien militaire et économique croissant de la part de l’Otan et de l’Ue.

Confirmé par le fait que, sur décision de l’administration Obama, est arrivée en Pologne le 12 janvier la brigade blindée étasunienne qui potentialise le déploiement de forces Otan sous commandement USA, forces italiennes incluses, en Europe orientale dans une escalade militaire toujours plus dangereuse contre la Russie.

Dans ce contexte, les manifestations anti-Trump du 21 janvier deviennent de fait fonctionnelles à cette stratégie de guerre.

Nous devons au contraire nous mobiliser encore plus pour libérer nos pays de la sujétion à l’égard des Etats-Unis, indépendamment de qui en soit président ; pour sortir de l’Otan, pour refouler les armes nucléaires étasuniennes hors de nos territoires nationaux.

(Traduction Comaguer : Comité Comprendre et agir contre la guerre, Marseille)


Kommuniqué des nationalen (italienischen) Ausschusses des Komitees Kein Krieg Keine Nato

Florenz, den 14. Januar 2017

Die NKKKK meint, dass eine Demo am 21. Januar gegen den neugewählten US Vorsitzenden de facto einer Unterstützung derjenigen Politik Obamas entspräche, die Europa in die Frontlinie der nuklearen Konfrontation zwischen Nato und Russland umgewandelt hat.

Trump wird bezichtigt, den Sieg gegen Hillary Clinton unrechtmäßig errungen zu haben, und das im Rahmen einer von Putin gelenkten Operation.

Die „Beweise“ werden von der CIA geliefert, die -in der Tat- weltweit die erfahrenste Organisation im Thema Unterwanderung und Staatsstreich ist. 

Die Neo-cons, Urheber dieser Kampagne, versuchen, auf diese Art und Weise einen wahrscheinlich neuen Kurswechsel der Beziehungen USA/Russland zu unterbinden, die die Verwaltung Obamas in Zeiten des Kalten Krieges zurückfallen ließ.

Wer hätte durch die Entspannung der Beziehungen gegenüber Russland etwas zu verlieren? Zuallererst die Nato-Gipfel-Bürokraten, die die Wichtigkeit ihrer neuen Rolle besonders schätzen, und natürliche die neuen Machtinhaber in Polen, Ukraine und den Baltischen Staaten, die Dank einer neuen Spannung an ihren Außengrenzen auf zusätzliche Unterstützung und Hilfe von Seiten der Nato und Europa zählen.

Und tatsächlich, die Verwaltung Obamas hat gerade (am 12. Januar) eine US-Panzerbrigade nach Osteuropa entsendet, deren Aufgabe (zusammen mit europäischen  Soldaten) es ist, die militärische Eskalation gegenüber Russland weiter voranzutreiben.

Unter solchen Umständen stellen die für den 21. Januar geplanten Anti-Trump-Demos eine geeignete Unterstützung dieser Kriegsstrategie dar. 

Unsere Aufgabe sollte jedoch dagegen diejenige sein, unsere Länder aus der Knechtschaft der USA zu befreien (unabhängig von den jeweiligen Präsidenten), die Verbindung mit der Nato aufzulösen und die nuklearen Waffen aus unseren Ländern zu verbannen.

Übersetzung der Redaktion des Zambon Verlag


Comunicado da Coordenação  nacional Do Comitê Não à Guerra, Não à Otan  

Florença, 14 de janeiro de 2017

O CNGNN considera que realizar uma manifestação na Europa, no dia 21 de janeiro, contra o recém-eleito  presidente dos Estados Unidos  Donald Trump significa de fato dar uma mão à administração Obama que trasformou a Europa na primeira linha do confronto, inclusive o nuclear, da Otan contra a Rússia. 

Trump é acusado de ter usurpado o posto destinado a Hillary Clinton, graças a uma operação ordenada pelo presidente russo Putin. As “provas” foram fornecidas pela CIA, a mais especializada em matéria de infiltrações e golpes de Estado. 

Os estrategistas neocons, artífices da campanha, buscam, de tal modo, impedir uma possível mudança de rumo nas relações dos Estados Unidos com a Rússia, que a administração Obama elevou ao nível da guerra fria. 

A diminuição das tensões com a Rússia é temida antes de tudo pela cúpula da Otan, cuja importância cresceu com a nova guerra fria, e pelos grupos no poder dos países do Leste – em particular a Polônia, a Ucrânia e países bálticos – que   apostam na hostilidade para com a Rússia para conseguir um  crescente apoio militar e econômico por parte da Otan e da União Europeia.  

Confirma isto o fato de que, por decisão da administração Obama, chegou à Polônia no dia 12 de janeiro a brigada de blindados estadunidense que reforça o envio de forças da Otan sob comando dos EUA, inclusive as italianas, à Europa Oriental em uma cada vez mais perigosa escalada militar contra a Rússia.  

Nesse quadro, as manifestações  anti-Trump de 21 de janeiro tornam-se de fato funcionais a esta estratégia de guerra.  

Ao invés disso, devemos mobilizar-nos ainda mais para libertar os nossos países da subordinação aos Estados Unidos, independentemente de quem seja seu presidente; para sair da Otan, para remover as armas nucleares estadunidenses dos nossos territórios nacionais.  


Δελτίο του εθνικoύ συντονισμού της επιτροπήs  “Οχι στο πόλεμο, Οχι στο Nato”.

Φλωρεντία, 14η Ιανουαρίου 2017

Ο εθνικός συντονισμός “Οχι στο πόλεμο, Οχι στο Nato” πιστεύει ότι αυτές οι διαδηλώσεις στην Ευρώπη, την 21η του Γενάρη, εναντίον του νεοεκλεχθέντος Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Donald Trump βοηθούν την διοίκηση Οbama, που εχει μεταμορφώσει την Ευρώπη σε ενα στρατιωτικό μέτωπο (ακόμα και πυρηνικό) του Νato εναντίον της Ρωσίας.

Ο Trump είναι κατηγορούμενος για αντιποίηση αρχής της Hillary Clinton, μέσω μιας συναλλαγής που διεξήχθει απο τον ρώσο Πρόεδρο Putin. Οι «δοκιμές» εφοδιάζονται από τη CIA,  την πιο εμπειρογνώμονα σχετικά με της διεισδύσεις και τα πραξικοπήματα.

Οι νεοσυντηρητικοί στρατηγοί, οι πρωτουργοί της διαφημιστικής καμπάνιας,  προσπαθούν να εμποδίζουν μια πιθανή αλλαγή πορείας στις σχέσες μεταξύ των ΗΠΑ και της Ρωσίας, που η διοίκηση Οbama επανέφερε στο επίπεδο ενος νέου  Ψυχρού Πολέμου.

Η κορυφή του Nato φοβάται πολύ την ύφεση με τη Ρωσία γιατί έχουν πάρει την εξουσία σε αυτό το καινουργιο Ψυχρό Πόλεμο, και τη φοβούνται ορισμένες δυνατες χώρες της ανατολικής Ευρώπης – ιδίως η Πολωνία, η Ουκρανία και η χώρες της Βαλτικής – που δεν θέλουν καλές σχέσεις με τη Ρωσία για να εχουν αυξανόμενη στρατιωτική δύναμη και οικονομικό στήριγμα απο το Nato και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Απο τα παραπάνω εξηγήται η απόφαση του Οbama να στείλει στην Πολωνία το αμερικανικό Θωρηκτό που ισχυροποιεί τη διάταξη στρατευμάτων του Nato υπό τη διοίκηση των ΗΠΑ. Αυτο το τελευταίο Θωρηκτό έφτασε στις 12 του Γενάρη μαζί με άλλα ιταλικά θωρηκτά άλα λαπειλώντας όλο και περισσότερο τη Ρωσία.

Ειναι προφανές οτι αυτές οι μαζικές διαδηλώσεις εναντίον του Trump στις 12 του Γενάρη θα ειναι βοηθητικές και ακρως σημαντικές για την στρατηγική του πολέμου.

Αντίθετα , πρεπει να κινητοποιηθούμε πιο πολύ για να απελευθερώσουμε τις χώρες μας από την κυριαρχία των ΗΠΑ, ανεξάρτητα από το ποιός ειναι ο Προέδρος. Για να βγούμε απο το ΝΑΤΟ και να απομακρύνουμε τα αμερικανικά  πυρηνικά όπλα απο τις χώρες μας.